Transkripcija i prijevod: Nesip Pepić
Izvorni tekst na osmanskom jeziku:
المتوفي المرحوم المغفور الشهيد المحتاج الى رحمة ربه…
Transkripcija teksta:
El-müteveffâ el-merhûm el-mağfûr eş-şehîd el-muhtâc ilâ rahmeti Rabbihi… (ostatak se nalazi u zemlji)
Prijevod teksta na bosanski jezik:
Umrli, merhum kojem je potreban Božji oprost, šehid koji je zavisan milosti svoga Gospodara…
Informacije o imenu šehida i godini, biće uskoro vidljive, kada nišan bude oslobođen jednog sloja zemlje.
Bedem se nalazi u samom centru grada, na desnoj obali reke Raške i unutar gradskog parka u Novom Pazaru. Tvrđava je služila za odbranu grada od napada. Osnova je trougaona i obrazuju je tri ugaona bastiona, tabije, poligonalne osnove različitih dimenzija. Tvđava je više puta rušena i obnavaljana. Posle turskog poraza kod Beča (1683.g.) i austro-ugarskog prodora do Skoplja (1689 g.) turske vlasti počinju sa dogradnjom i utvrđivanjem nekadašnjeg zdanja. Rekonstrukcija je nastavljena sve do 1750.g. Za vreme sultana Abdul Aziza (1861-1876) sazidane su dve nove kule, magacin za oružje i municiju, manja džamija kao i nova kasarna.
N. Pepić
G. Gicić
Novopazarac u borbi za glavni žreb očekuje boljeg iz duela između Džefrija Džona Vulfa i…
Stotine Palestinaca počele su napuštati kvartove na istoku Rafaha, na jugu Pojasa Gaze, uoči moguće…
Broj Palestinaca koji su ubijeni u napadima izraelske vojske na Pojas Gaze od 7. oktobra…
U Severnoj Makedoniji u ponoć stupa na snagu izborna tišina uoči drugog kruga predsedničkih i…
Dva jaka zemljotresa u razmaku od desetak minuta pogodili su danas kineski region Tajvan, objavio…
Stopa nezaposlenosti mladih do 25 godina u EU u martu 2024. iznosila je 14,6 odsto…